1
00:00:02,649 --> 00:00:03,626
ในตอนที่แล้ว...
2
00:00:03,710 --> 00:00:06,118
บูน คุณเห็นอะไรไหม?
3
00:00:30,484 --> 00:00:32,550
เอาล่ะ พวกคุณทุกคน ยืนขึ้น
4
00:00:32,634 --> 00:00:33,984
ไปกันเลย
5
00:00:36,649 --> 00:00:38,901
จะไปที่ไหน?
6
00:00:38,985 --> 00:00:40,984
กลับไปยังที่ที่พวกคุณอาศัยอยู่
7
00:00:45,484 --> 00:00:47,762
เพื่อนของคุณวิ่งเข้าไปในป่าและหายไป
8
00:00:47,845 --> 00:00:50,616
ไมเคิล... เขาเพิ่งจากไป
(ภาษาเกาหลี)
9
00:00:52,350 --> 00:00:56,018
- วอลท์!
- ตอนนี้เราควรทำอย่างไรนั่งรอเขา?
10
00:00:57,451 --> 00:00:59,400
คุณกำลังทำอะไร?
11
00:00:59,484 --> 00:01:01,683
ฉันจะช่วยเขาตามหาคุณ
12
00:01:08,784 --> 00:01:10,683
(ภาษาเกาหลี)
13
00:01:30,317 --> 00:01:33,212
หิวน้ำมั้ยสุนัข?
14
00:01:33,295 --> 00:01:37,203
ใช่แล้ว คุณกระหายน้ำอยู่เสมอใช่ไหม?
15
00:01:37,287 --> 00:01:39,284
ดื่มมัน.
16
00:01:44,484 --> 00:01:46,978
ไปกันเลย
17
00:01:47,061 --> 00:01:49,110
นำสิ่งของของคุณไป
18
00:01:49,194 --> 00:01:51,470
ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?
19
00:01:51,554 --> 00:01:53,584
ซายิด?
20
00:01:54,917 --> 00:01:57,093
ไปกันเลย อยู่ตรงนั้น.
21
00:01:57,176 --> 00:01:59,150
เรากำลังจะไปที่ไหน?
22
00:02:11,384 --> 00:02:14,110
คุณรู้สึกอย่างไร?
23
00:02:14,193 --> 00:02:18,018
มีอะไรอยู่ข้างในหรือเปล่า?
24
00:02:35,751 --> 00:02:38,174
คุณทำสิ่งเหล่านี้เมื่อไหร่?
25
00:02:38,258 --> 00:02:40,972
มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ
26
00:02:41,055 --> 00:02:43,908
ขอบคุณ
27
00:02:43,991 --> 00:02:48,151
มันไม่มีอะไร
28
00:03:16,817 --> 00:03:18,850
ฉันเสียใจ.
29
00:03:29,550 --> 00:03:32,542
คุณต้องทำเสมอ
เอามันไปด้วยเหรอ?
30
00:03:32,625 --> 00:03:37,217
ที่พามาเพราะว่า.
ฉันมีคนที่ต้องปกป้อง
31
00:03:56,183 --> 00:03:59,741
อันนา เกินชั่วโมงแล้ว
32
00:03:59,824 --> 00:04:02,176
เราควรไปไหม?
33
00:04:02,259 --> 00:04:05,043
ให้พวกเขาได้พักอีกสักหน่อย
34
00:04:05,127 --> 00:04:07,151
ใช่ แต่ถ้าพวกเขามาล่ะ?
35
00:04:09,283 --> 00:04:10,473
เธอหลงทางแล้ว
36
00:04:10,557 --> 00:04:13,547
ฉันไม่หลงทาง
37
00:04:13,630 --> 00:04:17,550
แล้วบอกฉันว่า "ปอนเซเด
ลีออน” เราควรไปทางไหนดี?
38
00:04:21,218 --> 00:04:24,905
โอเค "อัจฉริยะ"
แล้วคุณจะไปทางไหนล่ะ?
39
00:04:24,988 --> 00:04:27,280
เฮ้ ฉันจะไปกับคุณ...
40
00:04:27,363 --> 00:04:32,705
ก็นั่งเฉยๆและรอให้มิสเตอร์เอโกะปรากฏตัว
ออกไป” และบอกทางข้างหน้าแก่เรา
41
00:04:32,789 --> 00:04:35,377
ถ้าเพื่อนของคุณไม่หนีไป
42
00:04:35,460 --> 00:04:38,041
ตอนนี้เอโกะน่าจะยังอยู่ที่นี่
ยังอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
43
00:04:38,124 --> 00:04:40,078
แน่นอนว่าเขาไม่สนใจ
44
00:04:40,161 --> 00:04:42,842
ถึงเพื่อนของฉันและพร้อมที่จะลาออก
ทิ้งเขาไว้คนเดียวใช่ไหม?
45
00:04:42,925 --> 00:04:46,008
ไมค์สนใจแค่สิ่งสำคัญเท่านั้น
แค่ฉันและลูกชายของเขา
46
00:04:46,092 --> 00:04:48,740
ทั้งสองกรณีก็เหมือนกัน
ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
47
00:04:48,823 --> 00:04:51,143
ฉัน "ดีใจ" มากที่คุณคิดเช่นนั้น
48
00:04:51,226 --> 00:04:54,617
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก
49
00:04:59,384 --> 00:05:01,649
(ภาษาเกาหลี)
50
00:05:05,649 --> 00:05:08,076
ใช่ ใช่ "เคี้ยวคำ" ฉันรู้
51
00:05:08,159 --> 00:05:11,017
มือของฉันกำลังจะหลุดออกไป
52
00:05:13,884 --> 00:05:15,211
คุณสบายดีไหม?
53
00:05:15,294 --> 00:05:17,942
ใช่ แต่เราต้องไปตอนนี้
54
00:05:18,025 --> 00:05:20,443
ฉันได้เห็นพวกเขาแล้ว
55
00:05:20,527 --> 00:05:22,709
อะไร มีเด็กกี่คน? คุณหมายความว่าอย่างไร?
56
00:05:22,792 --> 00:05:25,750
- คุณเคยเห็นเด็ก ๆ ไหม?
- ลิบบี้.
57
00:05:27,184 --> 00:05:29,137
เราต้องไปแล้ว ทันที
58
00:05:29,221 --> 00:05:31,045
โอเค
59
00:05:31,128 --> 00:05:32,884
ไปกันเลย
60
00:05:34,350 --> 00:05:36,516
ไป!
61
00:05:54,584 --> 00:05:58,309
ดังนั้นทั้งหมดนี้...
62
00:05:58,393 --> 00:06:01,643
เต็นท์ ดอกไม้...
63
00:06:01,727 --> 00:06:05,374
นั่นหมายความว่าเรา "เป็นทางการ" หรือไม่?
64
00:06:05,457 --> 00:06:07,445
โอ้ไม่แน่นอน
65
00:06:07,529 --> 00:06:12,050
กับสาวๆทุกคนบนเกาะ
ฉันทำสิ่งนี้ตลอดเวลา
66
00:06:14,550 --> 00:06:17,850
อย่าไปไหนเลย
67
00:06:19,050 --> 00:06:20,576
คุณกำลังจะไปไหน
68
00:06:20,659 --> 00:06:23,550
ไปเอาน้ำมา
69
00:06:26,951 --> 00:06:28,384
ให้ผมไปรับมัน
70
00:06:37,716 --> 00:06:39,850
ฉันจะกลับมาทันที
71
00:06:53,050 --> 00:06:54,716
ทำไมเร็วจัง?
72
00:07:19,216 --> 00:07:20,864
ไม่มีใคร!
73
00:07:20,947 --> 00:07:23,764
ไม่มีใครอยู่ในนั้น
74
00:07:23,847 --> 00:07:26,559
ฉันบอกว่าฉันเห็นวอลท์
75
00:07:26,643 --> 00:07:28,998
มันเป็นเพียงความฝัน แชนนอน
76
00:07:29,082 --> 00:07:31,684
เขาอยู่ที่นั่น ฉันเห็น
แต่. เขาคลานเข้าไปในเต็นท์
77
00:07:31,767 --> 00:07:33,254
ฉันแค่ไปสักพักเท่านั้น
78
00:07:33,338 --> 00:07:35,264
บางทีเธออาจจะแค่หลับไป
79
00:07:35,347 --> 00:07:38,752
ฉันไม่ได้ฝัน! ฉันเห็นวอลท์
80
00:07:38,836 --> 00:07:40,210
แล้วเด็กชายอยู่ไหน?
81
00:07:40,294 --> 00:07:42,371
นี้.
82
00:07:42,455 --> 00:07:44,274
เกิดอะไรขึ้น?
83
00:07:44,357 --> 00:07:48,184
ไม่มีอะไร. แค่อันเดียว
แค่ฝันร้าย ทุกอย่างเรียบร้อยดี
84
00:07:54,483 --> 00:07:55,925
แชนนอน.
85
00:07:56,008 --> 00:07:58,402
เกิดอะไรขึ้น?
86
00:07:58,486 --> 00:08:01,526
แชนนอนมีฝันร้าย
87
00:08:01,610 --> 00:08:04,525
ทำไมเด็กชายถึงตื่น?
88
00:08:04,609 --> 00:08:05,624
ฉันตื่นแล้ว..
89
00:08:05,707 --> 00:08:06,735
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
90
00:08:06,818 --> 00:08:08,527
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง ดังนั้นฉันจึงกังวลมาก
91
00:08:08,611 --> 00:08:11,093
ทำไม บางทีฉันอาจจะเป็น
ทิ้งมันไว้อย่างนั้นเหรอ?
92
00:08:11,177 --> 00:08:13,930
เธอได้ยินเสียงกรีดร้องก็แค่นั้นแหละ
เธอปลุกทารกให้ตื่น
93
00:08:14,013 --> 00:08:16,053
และวิ่งไปหาเสียงกรีดร้อง?
- เพราะดูเหมือนเธอต้องการความช่วยเหลือ
94
00:08:16,136 --> 00:08:18,059
เขาจะขออาหารตอนนี้
95
00:08:18,143 --> 00:08:20,459
มันจะอยู่ทั้งคืนและ
ซุกซนอย่างไม่ได้ตั้งใจ
96
00:08:20,542 --> 00:08:23,576
- ขอโทษ.
- ใช้ได้. ให้มันกับฉัน.
97
00:08:23,660 --> 00:08:25,651
ใช้ได้.
98
00:08:33,484 --> 00:08:36,049
มันจะไม่เป็นไร
99
00:08:38,650 --> 00:08:40,025
รอ.
100
00:08:40,108 --> 00:08:43,174
รอ.
101
00:08:43,257 --> 00:08:45,488
กลับมาพูดอะไรบางอย่างช้าๆ
102
00:08:45,572 --> 00:08:47,317
คุณเชื่อฉันไหม?
103
00:08:51,784 --> 00:08:54,317
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
104
00:09:14,527 --> 00:09:16,343
ดีมากโซฟี
105
00:09:16,426 --> 00:09:19,569
โอเค ลดไหล่ลงอีกหน่อย
106
00:09:19,652 --> 00:09:21,924
และยืนตัวตรง ดีมาก.
107
00:09:22,007 --> 00:09:23,971
และจุดสิ้นสุด
108
00:09:24,055 --> 00:09:25,608
ทำได้ดีมากพวก
109
00:09:25,692 --> 00:09:27,427
พ่อของคุณดูคุณฝึกซ้อมไหม?
110
00:09:31,360 --> 00:09:32,793
เธอคิดอย่างนั้น
111
00:09:34,693 --> 00:09:37,979
ดีมาก. ใช้ได้.
112
00:09:38,063 --> 00:09:41,093
ขอบคุณพวกคุณสำหรับเซสชั่น
วันนี้ออกกำลังกายเก่งมาก
113
00:09:41,176 --> 00:09:43,460
คุณทำได้ดีมากจีน่า
114
00:09:50,195 --> 00:09:53,158
เขาอยากให้ฉัน "มีแฟน"
กับคนแก่ คุณเชื่อได้ไหม?
115
00:09:53,242 --> 00:09:54,568
"บ้าเอ๊ย" ลิง
116
00:09:54,652 --> 00:09:56,706
"มาที่บ้าน" ของฉัน "
117
00:09:56,789 --> 00:09:58,180
และดูแลเด็กๆ แทนฉันด้วย”
118
00:09:58,263 --> 00:10:00,056
(เสียงปกติ) ข้างๆเธอ
คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็นอะไร? แบบนี้...
119
00:10:00,139 --> 00:10:01,915
“โอ้ ขอโทษ..
120
00:10:01,998 --> 00:10:04,562
"ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ
อยู่ในห้องอาบน้ำ"
121
00:10:04,645 --> 00:10:06,084
ได้โปรดพ่อ! แพะแก่อะไรอย่างนี้!
122
00:10:06,167 --> 00:10:07,419
สวัสดี?
123
00:10:07,502 --> 00:10:09,776
แชนนอน พ่อของคุณประสบอุบัติเหตุ
124
00:10:09,859 --> 00:10:11,758
ฉันกำลังเดินทาง
โรงพยาบาลเซนต์เซบาสเตียน
125
00:10:11,842 --> 00:10:14,806
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
126
00:10:14,889 --> 00:10:16,705
- นางรัทเธอร์ฟอร์ด?
- ใช่ไหม?
127
00:10:16,788 --> 00:10:19,793
เราต้องคุยกันสักหน่อย
128
00:10:21,726 --> 00:10:25,043
คุณหมอ สามีของฉัน คุณ
อดัม...เขาเป็นยังไงบ้าง?
129
00:10:25,127 --> 00:10:28,629
สามีของเธอกำลังขับรถท้องถิ่นในขณะนั้น
และเสียหลักไปชนรถที่สวนทางกัน
130
00:10:28,713 --> 00:10:31,195
เขาได้รับการกระทบกระแทก
อาการบาดเจ็บภายในสาหัสมาก
131
00:10:33,326 --> 00:10:36,638
จึงหยุดหายใจ ณ จุดเกิดเหตุ
132
00:10:36,721 --> 00:10:40,808
เรากลัวนาย.
เขาจะไม่สามารถอยู่รอดได้
133
00:10:40,892 --> 00:10:43,961
ฉันขอโทษจริงๆ
134
00:10:46,128 --> 00:10:47,962
ฉันขอพบเขาได้ไหม?
135
00:10:48,045 --> 00:10:50,028
แน่นอน.
136
00:10:52,427 --> 00:10:54,859
ลูกสาวของคุณอยากมากับคุณไหม?
137
00:10:54,942 --> 00:10:56,571
แค่ลูกเลี้ยง..
138
00:10:56,654 --> 00:10:59,028
เอาน่า แชนนอน
139
00:11:10,561 --> 00:11:12,802
ค่ายของพวกเขาอยู่ไกลแค่ไหน?
140
00:11:12,885 --> 00:11:17,400
วันหนึ่งอาจจะดีขึ้นอาจจะน้อยลง
141
00:11:17,483 --> 00:11:20,028
ขอบคุณสำหรับความชัดเจนของคุณ
142
00:11:25,693 --> 00:11:27,811
ประณาม!
143
00:11:27,895 --> 00:11:32,212
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
144
00:11:32,295 --> 00:11:35,325
คุณต้องการให้ฉันดูเครื่องหมาย?
เจ็บไหล่ของคุณเหรอ?
145
00:11:35,408 --> 00:11:37,369
อะไรนะ คุณเป็นหมอเหรอ?
146
00:11:37,452 --> 00:11:39,071
ฉันเป็นจิตแพทย์
147
00:11:39,154 --> 00:11:40,912
คุณเป็นจิตแพทย์หรือเปล่า?
148
00:11:40,995 --> 00:11:43,860
บางทีเธอควรจะ "พูด"
ด้วยไหล่ของฉัน
149
00:11:44,961 --> 00:11:46,737
ทำไมคุณถึงถูกยิง?
150
00:11:46,821 --> 00:11:49,408
ด้วยปืนใช่ไหม?
151
00:11:49,492 --> 00:11:52,726
เขาถูกยิงเมื่อทั้งแก๊งค์
พวกเขาพาลูกชายของฉันไป
152
00:11:58,195 --> 00:12:00,590
แผลก็แย่ไม่ใช่เหรอ?
153
00:12:00,674 --> 00:12:03,515
ใช่ว่าไม่ดี
154
00:12:03,599 --> 00:12:05,898
แต่ก็ไม่ "เกินไป" แย่
155
00:12:05,981 --> 00:12:09,028
มาเลย ฉันจะสบายดี
156
00:12:09,111 --> 00:12:11,227
ไปกันเลย..
157
00:12:16,927 --> 00:12:19,894
โอเค ฉันสบายดี.
158
00:12:21,394 --> 00:12:24,227
ฉันขอจับมือคุณหน่อย
159
00:12:28,326 --> 00:12:31,399
เอ่อ ทำไมคุณถึงชอบตากผ้าที่นี่...
160
00:12:31,483 --> 00:12:33,398
ใต้ดินมีเครื่องอบผ้ามั้ย?
161
00:12:33,482 --> 00:12:35,740
ฉันไม่ชอบบังเกอร์นั่น
162
00:12:35,823 --> 00:12:39,144
โอ้. เพราะปุ่มวันโลกาวินาศเหรอ?
163
00:12:39,228 --> 00:12:43,227
เครื่องเป่าจำเป็นแค่ไหนเมื่อเรามีแสงสว่าง
แสงแดดและอากาศบริสุทธิ์?
164
00:12:43,310 --> 00:12:45,689
อย่า "เอาใจ" ตัวเองนะ โอเคไหม?
165
00:12:45,773 --> 00:12:47,941
ใช่ "สปอย"
166
00:12:48,025 --> 00:12:50,308
นี้. 2คนรู้.
167
00:12:50,391 --> 00:12:52,308
ไมเคิลและวอลท์ทิ้งสิ่งต่าง ๆ ไว้เบื้องหลัง...
168
00:12:52,391 --> 00:12:55,553
แต่พวกเขาไม่ได้พกมันติดตัวไปบนแพที่ไหนสักแห่งเหรอ?
- เรื่องอะไร?
169
00:12:55,637 --> 00:12:57,446
เสื้อผ้าของพวกเขา
170
00:12:57,530 --> 00:12:59,696
เอ่อ ฉันคิดว่าพวกเขายังคงอยู่บนชายหาด
171
00:12:59,779 --> 00:13:01,993
ในเต็นท์ที่พวกเขาอาศัยอยู่
172
00:13:02,076 --> 00:13:05,141
ขอบคุณ
173
00:13:05,224 --> 00:13:07,118
ผู้หญิงที่น่าสงสาร
174
00:13:07,202 --> 00:13:11,961
มันไม่ง่ายเลยที่จะสูญเสียมันไป
คนที่ฉันรักบนเกาะแห่งนี้
175
00:13:29,360 --> 00:13:32,594
นี้. กลิ่นนี้ มัน
มันเป็นของเขาใช่ไหม?
176
00:13:32,677 --> 00:13:34,943
ดมกลิ่นมันอย่างระมัดระวัง
177
00:13:35,026 --> 00:13:36,999
คุณพยายามวิ่งอยู่เสมอ
ไปตามหาเขาใช่ไหม?
178
00:13:37,082 --> 00:13:39,827
แล้วไปหาเขา ตามหาวอลท์
179
00:13:42,594 --> 00:13:45,028
สุนัขที่ดี! ไปหาวอลท์
180
00:14:10,279 --> 00:14:13,121
แม่รู้ว่าเธอตื่นแล้ว
ฉันตื่นขึ้นมาและฉันขอโทษจริงๆ
181
00:14:13,204 --> 00:14:15,192
แต่ทำไมฉันถึงอยู่ทั้ง 8 คนล่ะ
ชั่วโมงต่อเนื่องแบบนั้นเหรอ?
182
00:14:15,276 --> 00:14:18,005
“การลงโทษ” นั้นไม่มากเกินไป
คุณโหดร้ายและผิดปกติหรือเปล่า?
183
00:14:18,089 --> 00:14:19,812
เปลเป็นยังไงบ้าง?
184
00:14:20,846 --> 00:14:22,459
เปลดีมาก
185
00:14:22,543 --> 00:14:25,374
เป็นแค่เด็ก อะไรก็ได้
186
00:14:25,457 --> 00:14:26,959
ว่าไง?
187
00:14:27,043 --> 00:14:28,812
มันไม่หลับ
188
00:14:34,806 --> 00:14:36,873
อนุญาตฉันเหรอ?
189
00:14:38,139 --> 00:14:39,905
แน่นอน.
190
00:14:43,371 --> 00:14:47,210
เด็กๆ มักชอบความรู้สึกตึงตัว
191
00:14:47,294 --> 00:14:49,417
การเติบโตแตกต่างเพราะเรา
192
00:14:49,500 --> 00:14:52,398
ตอนนั้นฉันเริ่มฝันที่จะเป็นอิสระและสบายใจ
193
00:14:52,482 --> 00:14:54,773
ดู?
194
00:15:05,105 --> 00:15:06,629
คุณรู้ไหม
195
00:15:06,712 --> 00:15:10,234
ฉันรู้สึกเหมือนทุกคน
ทุกคนเข้าใจเขาดีกว่าฉัน
196
00:15:10,317 --> 00:15:12,993
ทุกคน?
197
00:15:13,077 --> 00:15:17,477
เมื่อคืนชาร์ลี "เรียกเก็บเงิน" ฉันหนึ่งอัน
การต่อสู้เพื่อปลุกเด็กให้ตื่น
198
00:15:17,561 --> 00:15:21,965
และนั่นทำให้ฉันโกรธ
ดูเหมือนว่าเขาจะพูดถูก
199
00:15:22,049 --> 00:15:23,463
คุณรู้ไหม
200
00:15:23,546 --> 00:15:26,509
มันเหมือนกับว่าเรากำลังเล่นเกมอยู่
เล่น "การเลี้ยงลูก" กับลูกน้อย
201
00:15:26,593 --> 00:15:28,491
ในขณะที่ฉันจำไม่ได้
ฉันเคยแต่งงานกับเขา
202
00:15:30,806 --> 00:15:31,960
ไม่มีจริงๆ.
203
00:15:32,043 --> 00:15:33,723
ฉันหมายความว่าเราเป็นจริง
เป็นเพียงคนแปลกหน้า
204
00:15:33,806 --> 00:15:35,973
และสำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
ชาร์ลีเป็นเพียงคนเคร่งศาสนาที่บ้าคลั่ง
205
00:15:36,056 --> 00:15:38,026
ฉันสงสัยจริงๆว่า
206
00:15:38,109 --> 00:15:41,995
ไม่อย่างนั้นเขาจะเอามันมาทำไม?
รูปปั้นของพระแม่มารีเหรอ?
207
00:15:42,079 --> 00:15:43,291
รูปปั้นอะไร?
208
00:15:43,374 --> 00:15:45,682
คุณรู้ไหม รูปปั้นเล็กๆ
209
00:15:45,765 --> 00:15:49,194
เขาบอกว่าเขาพบมันในป่า
210
00:15:49,277 --> 00:15:51,552
อืม.
211
00:15:51,636 --> 00:15:53,471
แปลกใช่มั้ยล่ะ?
212
00:16:29,139 --> 00:16:31,762
ความตายเป็นหนึ่งเดียวอย่างแท้จริง
สิ่งเลวร้ายใช่ไหม?
213
00:16:31,845 --> 00:16:33,206
บูน!
214
00:16:40,272 --> 00:16:43,038
ฉันขอโทษจริงๆ ชาน
215
00:16:45,038 --> 00:16:47,371
ฉันกลับมาแล้ว
216
00:16:58,639 --> 00:17:00,941
รูปโปสเตอร์ของมาร์คกี้ มาร์คอยู่ไหน?
217
00:17:01,024 --> 00:17:03,038
คุณอายุ 18 ปี บูน
218
00:17:08,772 --> 00:17:10,545
คุณแม่จะบ้าแล้ว
219
00:17:10,629 --> 00:17:12,625
เธอต้องตื่นอยู่เพื่อดูพ่อของเธอ
220
00:17:12,708 --> 00:17:17,140
ฉันหมายถึงใครจะไม่เงียบขรึม?
เมื่อจะเฝ้าผู้ตาย?
221
00:17:19,006 --> 00:17:20,638
สก๊อต?
222
00:17:22,638 --> 00:17:24,471
เพราะพ่อของฉัน
223
00:17:37,271 --> 00:17:39,015
บางทีหลังจากทั้งหมดนี้
224
00:17:39,099 --> 00:17:42,813
คุณควรมาเยี่ยมฉันที่นิวยอร์ค
225
00:17:42,896 --> 00:17:45,421
คุณไม่จำเป็นต้องมาเยี่ยมฉัน
226
00:17:45,505 --> 00:17:48,502
ถ้าผมได้งาน
สตูดิโอเต้นรำมาร์ธา เกรแฮม
227
00:17:48,586 --> 00:17:51,981
ฉันจะอยู่ที่นั่นตลอดไป
228
00:17:52,064 --> 00:17:55,452
ใช่. ระยะเวลาทดลองงาน
229
00:17:55,536 --> 00:17:58,479
ฉันรู้ว่าโอกาสจะมีเพียง 1/3,000
230
00:17:58,563 --> 00:18:01,139
แต่ใครจะรู้บางทีฉันอาจจะได้รับการยอมรับ
231
00:18:01,222 --> 00:18:03,571
แน่นอน..
232
00:18:09,271 --> 00:18:12,085
คุณได้คุยกับแม่ฉันบ้างไหม?
233
00:18:12,168 --> 00:18:17,311
เธอมีงานของเธอ
และฉันก็ดูแลธุรกิจของฉัน
234
00:18:17,395 --> 00:18:21,105
คุณสองคนไม่เคยไปไหนด้วยกันเลยเหรอ?
235
00:18:22,739 --> 00:18:25,257
เธอเกลียดฉันมาก
236
00:18:25,341 --> 00:18:27,838
ลองคุยกันดูครับ
ไม่เป็นไรกับเธอ
237
00:18:30,571 --> 00:18:35,261
ตั้งแต่แรกเริ่มเธอก็แตกแยก
ความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับเขา...
238
00:18:35,344 --> 00:18:37,338
กับพ่อ
239
00:19:11,338 --> 00:19:12,836
เราต้องพักผ่อนสักหน่อย
240
00:19:12,920 --> 00:19:14,469
พัก 5 นาที
241
00:19:14,553 --> 00:19:16,772
นี้.
242
00:19:28,638 --> 00:19:30,688
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
243
00:19:30,771 --> 00:19:33,897
เราจะต้องไปภายในประเทศ
244
00:19:33,981 --> 00:19:35,252
อะไร
245
00:19:35,336 --> 00:19:38,661
เข้าป่า?
246
00:19:38,744 --> 00:19:40,807
พวกเขาบอกว่าคนของ
พวกเขาอยู่บนชายหาด
247
00:19:40,890 --> 00:19:42,588
หากเราเดินต่อไป...
248
00:19:42,671 --> 00:19:45,038
ข้างหน้าเป็นแนวโค้งชายฝั่ง
โค้งกลับเข้าไปในคาบสมุทร
249
00:19:47,471 --> 00:19:49,564
บางทีเราอาจจะทำ
ผ่านตรงนั้นไม่ได้
250
00:19:49,648 --> 00:19:51,073
"อาจจะ"?
251
00:19:53,506 --> 00:19:55,314
ใช่มันเป็นไปได้
252
00:19:55,398 --> 00:19:56,964
ฉันทำอย่างนั้น
253
00:19:57,048 --> 00:19:59,471
คือการนำ "คาวบอย" ตัวนั้นกลับมา
กลับเร็วขึ้นใช่ไหม?
254
00:20:00,905 --> 00:20:04,739
เขายินดีที่จะยอมรับความเสี่ยงครั้งต่อไป
“เรา” ชีวิตเพื่อช่วยเขา?
255
00:20:04,823 --> 00:20:06,838
นั่นเป็นเส้นทางเดียวที่ฉันรู้
256
00:20:09,538 --> 00:20:11,939
ฉันชอบเขามากขึ้น
เมื่อคุณไม่พูดอะไรเลย
257
00:20:17,806 --> 00:20:20,806
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าตอนนี้
เด็กชายยังคงหลับอยู่
258
00:20:23,006 --> 00:20:25,198
ผ้าอ้อมทำงานได้ดีเสมอ
259
00:20:25,282 --> 00:20:27,962
อืม
260
00:20:28,045 --> 00:20:30,439
เฮ้ คุณอยากถือมันไหม?
261
00:20:33,471 --> 00:20:35,711
ปล่อยให้มันนอนหลับ
262
00:20:35,795 --> 00:20:38,372
ให้ฉันมือของคุณ
263
00:20:43,038 --> 00:20:44,574
ไม่เป็นไร.
264
00:20:44,657 --> 00:20:46,605
นี่มันคือ.
265
00:20:55,073 --> 00:20:56,709
ลูกมีกลิ่นหอมมาก
266
00:20:56,793 --> 00:20:58,398
มันมีกลิ่นหอมใช่มั้ย?
267
00:20:58,481 --> 00:21:00,751
ใช่.
268
00:21:00,834 --> 00:21:02,161
โอ้!
269
00:21:02,245 --> 00:21:05,309
สวัสดีชาร์ลี
270
00:21:05,393 --> 00:21:06,830
สวัสดีท่าน.
271
00:21:06,914 --> 00:21:10,565
เฮ้ จอห์นเพิ่งสอนฉัน
วิถีใหม่...การห่อตัว
272
00:21:10,648 --> 00:21:13,739
ยอดเยี่ยม.
273
00:21:16,439 --> 00:21:20,105
ฉันแค่มาถือมันให้คุณ
คุณมีเวลาไปเดินเล่น
274
00:21:23,240 --> 00:21:26,271
จังหวะเวลาก็สมบูรณ์แบบ ใช่. ฉัน
ฉันยังมีบางอย่างที่ต้องไปตอนนี้
275
00:21:29,672 --> 00:21:31,006
ใช้ได้.
276
00:21:35,073 --> 00:21:37,771
ขอบคุณจอห์น
277
00:21:37,855 --> 00:21:39,838
มันไม่มีอะไร
278
00:21:44,173 --> 00:21:46,605
เกิดอะไรขึ้น?
279
00:22:21,038 --> 00:22:22,376
ฉันสบายดี.
280
00:22:22,459 --> 00:22:24,240
ฉันสบายดี.
281
00:22:25,471 --> 00:22:27,758
วิส! หุบปาก.
282
00:22:27,842 --> 00:22:30,754
เกิดอะไรขึ้น? พูดไม่ได้เหรอ?
283
00:22:30,837 --> 00:22:32,906
ถ้าเขาพูดมากกว่านี้ก็ใช่
เราอาจถูกฆ่าได้
284
00:22:32,989 --> 00:22:34,490
ใครฆ่า? พวกเขา?
285
00:22:34,574 --> 00:22:36,971
ฉันคิดว่าพวกเขาอาศัยอยู่ห่างไกล
นี่เดินทางมาทั้งวันแล้วใช่ไหม?
286
00:22:37,055 --> 00:22:38,985
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?
287
00:22:39,068 --> 00:22:41,249
แล้วบอกเพื่อนของคุณที่นี่เพื่อดำเนินการต่อ?
288
00:22:41,332 --> 00:22:45,404
พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน?
289
00:22:50,271 --> 00:22:53,342
พวกเขาต้องการให้เราให้มัน
เกี่ยวกับที่เราอาศัยอยู่? ตกลง.
290
00:22:53,426 --> 00:22:55,538
แต่ถ้าคุณต้องการให้เราเงียบล่ะ?
291
00:22:57,571 --> 00:23:01,372
แล้วเธอก็ต้องให้
เรารู้ว่าทำไม
292
00:23:10,905 --> 00:23:15,672
ในคืนแรกของพวกเขา
ฉันอยู่ที่นี่ พวกเขาอยู่ที่นี่
293
00:23:17,905 --> 00:23:21,281
และพวกเขาก็พาคนของเราสามคนไป
294
00:23:21,364 --> 00:23:23,751
หลังจากผ่านไป 2 สัปดาห์ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
295
00:23:23,835 --> 00:23:28,140
แล้วพวกเขาก็กลับมา
และพาคนไปได้อีก 9 คน
296
00:23:30,506 --> 00:23:34,781
พวกเขาฉลาดมาก
และพวกมันก็เป็นสัตว์
297
00:23:34,865 --> 00:23:38,105
และพวกเขาสามารถเป็นได้
ทุกที่ทุกเวลา
298
00:23:40,140 --> 00:23:42,715
ตอนนี้เรากำลังเดินทางเข้าป่า...
299
00:23:42,798 --> 00:23:46,214
ป่าของพวกเขา... เพียงเพื่อรักษา
300
00:23:46,297 --> 00:23:49,150
เพื่อนตัวน้อย "ในชนบท"
ลูกน้อยของคุณอยู่ที่นั่น
301
00:23:49,233 --> 00:23:52,671
และถ้าคุณคิดอย่างนั้น
ปืนหนึ่งนัด...
302
00:23:52,754 --> 00:23:55,509
หยุดพวกมันได้ไหม...
303
00:23:55,592 --> 00:23:58,038
แล้วคิดใหม่อีกครั้ง
304
00:24:00,372 --> 00:24:04,977
ดังนั้นหุบปากแล้วเดินหน้าต่อไป
305
00:24:05,060 --> 00:24:06,838
พวกเขาพาลูกชายของฉันไป
306
00:24:09,873 --> 00:24:12,905
พวกเขาเอาของไปมากมาย
307
00:24:42,612 --> 00:24:48,180
ฉันรู้ว่าการสูญเสียใครสักคนไปรู้สึกอย่างไร
ที่ฉันรักมาก
308
00:24:54,412 --> 00:24:58,846
เขาคิดไปเองทั้งหมดจริงๆ
เป็นเพราะบูเน่หรือเปล่า?
309
00:25:02,546 --> 00:25:06,913
ฉันเห็นวอลต์ ซายิด
310
00:25:08,078 --> 00:25:10,878
แล้วทำไมเราถึงทำ?
นั่งหน้าหลุมศพบูนแบบนี้เหรอ?
311
00:25:17,078 --> 00:25:18,981
กลับมาเถอะซายิด
312
00:25:19,064 --> 00:25:20,520
คุณกำลังจะไปไหน
313
00:25:20,604 --> 00:25:25,346
ไปหาเขาสิ
314
00:25:28,711 --> 00:25:30,946
“มัน” มาแล้ว
315
00:25:31,029 --> 00:25:33,166
จริงหรือ
316
00:25:33,249 --> 00:25:36,145
- โอ้พระเจ้า.
- เปิดมัน
317
00:25:39,744 --> 00:25:41,478
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้
318
00:25:41,561 --> 00:25:42,653
อะไร
319
00:25:42,736 --> 00:25:45,207
คุณเปิดมัน
320
00:25:45,290 --> 00:25:49,680
เธอรอจดหมายฉบับนี้มาเป็นเวลา 6 เดือนแล้ว
ฉันก็ไม่มีทางเปิดมันหรอก
321
00:26:01,579 --> 00:26:04,026
- ฉันได้รับการยอมรับแล้ว
- จริงหรือ?
322
00:26:04,110 --> 00:26:06,579
- ฉันได้รับการยอมรับแล้ว!
- โอ้พระเจ้า คุณจะไปนิวยอร์ค!
323
00:26:08,011 --> 00:26:10,077
โอ้พระเจ้า!
324
00:26:10,160 --> 00:26:12,765
สวัสดี?
325
00:26:12,849 --> 00:26:14,811
ใช่แล้ว.
326
00:26:16,744 --> 00:26:20,286
อืม นั่นเป็นไปไม่ได้
327
00:26:20,370 --> 00:26:24,221
ใช้ได้. คุณแน่ใจเหรอ?
328
00:26:24,305 --> 00:26:27,379
แน่นอน. ฉันจะทำมัน.
329
00:26:27,462 --> 00:26:29,445
ขอโทษ.
330
00:26:31,078 --> 00:26:33,468
มันคืออะไร?
331
00:26:33,551 --> 00:26:36,388
ประชาชนเรียกร้องเงินค่าเช่า
332
00:26:36,472 --> 00:26:40,479
แต่ดูเหมือนเธอจะรวย
333
00:26:43,512 --> 00:26:46,355
ฉันเสียใจ. น่าจะชวนเธอมาดื่ม
334
00:26:46,438 --> 00:26:48,538
แต่ฉันมีอันหนึ่ง
ประชุมในอีก 10 นาที
335
00:26:48,621 --> 00:26:51,134
อา. อืม...
336
00:26:51,218 --> 00:26:53,593
บัญชีของฉันไม่มีเงิน
337
00:26:53,677 --> 00:26:55,588
นั่นเกิดขึ้นตลอดเวลา
เมื่อเธอเพิ่งรู้วิธีถอนเงิน
338
00:26:55,672 --> 00:26:57,198
โดยไม่รู้ว่าจะฝากเงินที่นั่นยังไง แชนนอน
339
00:26:57,281 --> 00:27:00,212
ฉันจะได้รับชิ้นส่วนเมื่อใด?
เงินที่พ่อทิ้งไว้ให้ฉัน?
340
00:27:02,512 --> 00:27:05,119
จำนวนเงินในพินัยกรรมนั้น?
341
00:27:05,202 --> 00:27:07,940
ไม่มีความประสงค์
342
00:27:08,023 --> 00:27:10,238
อะไร
343
00:27:10,321 --> 00:27:14,485
แชนนอน พ่อของคุณและฉัน
ทุกคนไว้วางใจซึ่งกันและกัน
344
00:27:14,568 --> 00:27:16,292
ทุกอย่างจึงถูกโอนมาให้ฉัน
345
00:27:16,375 --> 00:27:21,046
ฉันกลัวว่ามันไม่มีอะไร
โดยเฉพาะสำหรับคุณ
346
00:27:21,129 --> 00:27:24,297
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
347
00:27:24,380 --> 00:27:27,883
บางทีเขาอาจจะแค่อยากทำ
เธอพบเส้นทางของเธอเอง
348
00:27:27,966 --> 00:27:30,454
เราทุกคนต้องทำงาน แชนนอน
349
00:27:30,537 --> 00:27:33,563
และพวกเราส่วนใหญ่เติบโตจากมัน
350
00:27:33,647 --> 00:27:38,014
ฉันสามารถไปทำงานได้ แค่ว่าฉันอิน.
ช่วงทดลองงานสำหรับอาชีพอันทรงเกียรติ
351
00:27:38,097 --> 00:27:40,820
แต่ในช่วงเวลานั้นฉัน
จะไม่ทำเงินใดๆ
352
00:27:40,903 --> 00:27:43,517
แต่ฉันจะต้องทำงาน
ประมาณ 16 ชั่วโมงต่อวัน
353
00:27:43,601 --> 00:27:45,486
สิ่งเดียวที่ฉันเคยเห็นคุณทำ...
354
00:27:45,570 --> 00:27:47,419
ต่อเนื่องกันวันละ 16 ชั่วโมง...การนอน
355
00:27:47,503 --> 00:27:51,512
ฉันแค่อยากจะไปนิวยอร์ค
356
00:27:54,346 --> 00:27:58,078
ฉันแค่ต้องการเพียงเล็กน้อย... เพื่อเริ่มต้น
357
00:27:59,479 --> 00:28:02,053
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณทีหลัง
358
00:28:02,136 --> 00:28:03,929
สัปดาห์นี้เป็นช่วงทดลองงาน
359
00:28:04,013 --> 00:28:07,786
ปีที่แล้วคืออะไร?
ใช่ไหม การออกแบบตกแต่งภายใน?
360
00:28:07,869 --> 00:28:11,788
และเธอจะไม่มีวันทำ
ตอนนี้คืนเงินทั้งหมดให้ฉันแล้ว
361
00:28:11,871 --> 00:28:15,417
แล้วคุณจะรู้สึกโกรธเท่านั้น
ฉันแค่เกลียดตัวเองมากขึ้น
362
00:28:15,500 --> 00:28:19,144
คราวนี้ ฉันต้องการมันจริงๆ ซาบริน่า
363
00:28:19,228 --> 00:28:22,091
ฉันจะทำมัน.
364
00:28:22,174 --> 00:28:25,979
ฉันขอโทษจริงๆ แชนนอน
365
00:28:29,346 --> 00:28:32,680
คุณดูแลตัวเอง
366
00:28:46,579 --> 00:28:50,109
โอ้. สีเขียวคู่. ดีเกินไปสำหรับคุณ
367
00:28:50,192 --> 00:28:53,546
แค่โชคดี
368
00:28:56,878 --> 00:29:00,715
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เข้าใจผิด
369
00:29:00,798 --> 00:29:03,624
เมื่อเขาเห็นฉันอุ้มทารก
370
00:29:03,707 --> 00:29:05,912
มีอะไรผิดปกติกับความเข้าใจผิด?
371
00:29:07,479 --> 00:29:09,428
คุณกับแคลร์สนิทกันมาก
372
00:29:09,511 --> 00:29:13,086
และเขาใช้เวลามาก
ได้เวลาดูแลแอรอนแล้ว
373
00:29:13,170 --> 00:29:16,217
ฉันแค่ไม่อยากเข้าไปยุ่ง
ท่ามกลางเรื่องราวของคนสองคน
374
00:29:16,300 --> 00:29:18,820
เธอบอกคุณว่าเราทะเลาะกันเหรอ?
375
00:29:18,903 --> 00:29:23,212
เธอไม่ได้บอกว่ามันเป็นข้อโต้แย้ง
376
00:29:26,246 --> 00:29:29,057
รู้ไหมเธอจะหยุด...
377
00:29:29,141 --> 00:29:31,752
ไม่ใช่สำหรับคนอื่น
รับเลี้ยงเด็กด้วย
378
00:29:31,835 --> 00:29:33,481
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
379
00:29:33,565 --> 00:29:35,811
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันทำเปล
380
00:29:36,945 --> 00:29:39,889
โอ้แน่นอน
381
00:29:39,972 --> 00:29:43,254
เมื่อพระองค์ทรงสร้างเปลแล้ว
382
00:29:43,337 --> 00:29:45,710
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?
383
00:29:45,793 --> 00:29:47,737
เธอ...
384
00:29:47,821 --> 00:29:51,548
เธอยังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้
เพื่อเป็นแม่...
385
00:29:51,631 --> 00:29:53,603
ความรับผิดชอบและทุกสิ่ง
386
00:29:53,686 --> 00:29:55,908
อืม.
387
00:29:55,992 --> 00:30:01,078
สำหรับผู้ติดฝิ่น
คำพูดของคุณน่าสนใจมาก
388
00:30:03,246 --> 00:30:05,414
บุคคลที่กำลังฟื้นตัวจากการเสพติด
389
00:30:05,497 --> 00:30:07,479
ใช่ อยู่ในสถานบำบัด
390
00:30:12,546 --> 00:30:15,778
ถึงตาคุณแล้ว
391
00:30:38,313 --> 00:30:40,384
เฮ้ให้ฉันช่วย
392
00:30:40,467 --> 00:30:42,994
(ภาษาเกาหลี)
393
00:30:43,077 --> 00:30:44,726
- ให้ฉันให้มันกับคุณ.
(เกาหลี)
394
00:30:44,809 --> 00:30:47,372
ฉันบอกว่าให้ฉันทำมัน
ให้เพื่อน หยุดพักบ้าง
395
00:30:47,455 --> 00:30:48,669
ฟัง...
396
00:30:48,753 --> 00:30:50,945
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมจู่ๆ?
คุณชอบฉันมากไหม?
397
00:30:53,046 --> 00:30:55,749
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเถอะ
398
00:30:55,833 --> 00:30:57,426
คุณทั้งคู่
399
00:30:57,510 --> 00:30:59,479
ฉันไปเองได้
400
00:31:07,378 --> 00:31:10,212
มานี่.. มานี่..
401
00:31:11,845 --> 00:31:15,313
- นี้. ซอว์เยอร์?
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?
402
00:31:16,744 --> 00:31:19,919
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะทิ้งคุณไว้ตรงนั้น
403
00:31:20,002 --> 00:31:22,255
หุบปากเลยเพื่อน อย่าพูดอย่างนั้น
404
00:31:22,338 --> 00:31:26,155
(กระซิบ) ครั้งหนึ่งฉันเคยทิ้งเธอไว้ข้างหลัง
405
00:31:26,238 --> 00:31:30,246
โอ้ใช่ แต่ฉันไม่ใช่คุณ
406
00:31:40,711 --> 00:31:43,346
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ซอว์เยอร์!
ซอว์เยอร์!
407
00:31:44,613 --> 00:31:47,278
ซอว์เยอร์! สวัสดี!
408
00:31:51,679 --> 00:31:52,958
ซอว์เยอร์! ตื่น.
409
00:31:53,042 --> 00:31:55,248
ซอว์เยอร์ ตื่นได้แล้วเพื่อน
410
00:31:55,331 --> 00:31:57,011
นี่มันคือ. นี่มันคือ.
411
00:31:57,094 --> 00:31:58,357
ขอบคุณ
412
00:31:58,441 --> 00:32:00,517
ตื่น.
413
00:32:00,600 --> 00:32:01,846
ซอว์เยอร์
414
00:32:06,778 --> 00:32:08,028
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
415
00:32:08,111 --> 00:32:09,915
เขามีไข้...จากการติดเชื้อ
416
00:32:09,999 --> 00:32:11,087
เขาก็ขาดน้ำเช่นกัน
417
00:32:11,170 --> 00:32:12,708
เราต้องไป.
418
00:32:12,792 --> 00:32:13,799
อะไร
419
00:32:13,882 --> 00:32:15,156
เราต้องไป.
420
00:32:15,239 --> 00:32:16,962
ซอว์เยอร์... (ภาษาเกาหลี)
421
00:32:17,045 --> 00:32:20,052
ถ้าอยากอยู่ก็ไปเลยครับ
แต่เราต้องไป
422
00:32:20,135 --> 00:32:21,885
เราไม่สามารถเลิกได้
ปล่อยเขาไปเถอะนะอานา
423
00:32:21,968 --> 00:32:24,123
ทำไมเราไม่พักกันอีกสักหน่อยล่ะ?
424
00:32:24,206 --> 00:32:26,788
บางทีเขาอาจจะตื่นขึ้นมา
- พักผ่อน? ที่นี่?
425
00:32:26,872 --> 00:32:30,380
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
ออกไปหาเราเหรอ?
426
00:32:30,464 --> 00:32:33,418
พวกเขาทำอะไรกับเรา?
427
00:32:33,501 --> 00:32:35,480
คุณจำกู๊ดวินได้ไหม?
428
00:32:39,711 --> 00:32:42,588
อันนาพูดถูก มี
เมื่อเราต้องไป
429
00:32:42,671 --> 00:32:44,727
เฮ้คุณรู้หรือไม่? ฉัน
ฉันไม่รู้ว่ากู๊ดวินคือใคร
430
00:32:44,810 --> 00:32:47,048
และฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเขาก็ตาม
431
00:32:47,131 --> 00:32:49,807
แต่ฉันไม่สนใจ
432
00:32:49,890 --> 00:32:51,536
นายเอโกะ?
433
00:32:51,620 --> 00:32:55,278
คุณช่วยฉันทำเปลหามได้ไหม
434
00:33:02,545 --> 00:33:05,856
- เฮ้ เบอร์นาร์ด ฉันต้องการไม้สี่อัน...
- เอาล่ะ
435
00:33:05,939 --> 00:33:08,082
- ด้ามตรง ยาวประมาณ 1.5 ม
- เอาล่ะ ฉันจะทำมันตอนนี้
436
00:33:08,165 --> 00:33:10,286
คุณจะต้องอุ้มเขา
437
00:33:10,369 --> 00:33:13,413
ใช่. เราจะพาเขาไป
438
00:33:16,380 --> 00:33:19,987
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นแชนนอน?
439
00:33:20,071 --> 00:33:22,590
ฉันไม่ได้ขอให้คุณติดตามฉัน
440
00:33:22,673 --> 00:33:24,362
ไม่ คุณไม่ควรออกไปที่นี่คนเดียว
441
00:33:24,446 --> 00:33:27,684
คุณอาจหลงทางหรือเกิดอุบัติเหตุได้
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ซายิด
442
00:33:27,768 --> 00:33:30,652
วอลท์ไม่อยู่ที่นี่ ซึ่งเธอเป็น
ติดตามสุนัขจำพวกรีทรีฟเวอร์
443
00:33:30,736 --> 00:33:33,159
มันไม่ใช่สุนัขล่าสัตว์ถ้า
เธอต้องการขอให้เขาหาเด็กชายให้เธอ
444
00:33:33,242 --> 00:33:36,304
- แต่เด็กชายอยู่บนแพที่ลอยอยู่กลางมหาสมุทร
-ไม่ได้อยู่บนแพ.
445
00:33:36,388 --> 00:33:38,867
คุณพูดอะไร?
446
00:33:38,950 --> 00:33:41,721
เราได้พบมันแล้ว
ขวดบนชายหาด
447
00:33:41,805 --> 00:33:45,313
ขวดบรรจุข้อความ
ที่พวกเขาพามาด้วยเหรอ?
448
00:33:48,246 --> 00:33:51,414
ฉันรู้ว่าเด็กคนนั้นอยู่ที่นี่ ที่ไหนสักแห่ง
449
00:33:51,498 --> 00:33:54,566
ฉันเห็นวอลท์
450
00:33:54,649 --> 00:33:59,078
และแพก็ไม่มีอีกต่อไป
ตอนนี้เด็กชายอยู่คนเดียว
451
00:34:02,578 --> 00:34:05,545
แชนนอน.
452
00:35:08,313 --> 00:35:11,146
พยายามอย่างเต็มที่
453
00:35:20,679 --> 00:35:22,232
ซินดี้?
454
00:35:22,316 --> 00:35:23,638
ใช้ได้. ใช้ได้.
455
00:35:23,722 --> 00:35:25,058
เรียบร้อยแล้ว.
456
00:35:25,141 --> 00:35:26,796
ซินดี้!
457
00:35:26,879 --> 00:35:29,690
ซินดี้อยู่ที่ไหน?
458
00:35:29,774 --> 00:35:31,649
เธออยู่ที่นี่
459
00:35:31,732 --> 00:35:33,203
ซินดี้. ซินดี้!
460
00:35:33,287 --> 00:35:35,984
- ฉันไม่รู้. เธอ...
- พวกเขาจะพาเธอไปเหรอ?
461
00:35:36,067 --> 00:35:37,968
- จู่ๆ เธอก็หายไปได้อย่างไร?
- ซินดี้!
462
00:35:38,052 --> 00:35:39,899
ซินดี้!
463
00:35:39,983 --> 00:35:41,959
ให้ฉันไปหาเธอ
464
00:35:42,043 --> 00:35:44,692
ไม่ได้. เราอยู่ด้วยกัน
465
00:35:44,775 --> 00:35:47,244
หากเราแยกจากกัน
มันเป็นเคล็ดลับของพวกเขา
466
00:35:47,328 --> 00:35:49,559
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
467
00:35:49,643 --> 00:35:52,224
เราไม่ควรผ่านป่าไป
468
00:35:52,308 --> 00:35:54,879
เขาเสี่ยงชีวิต
ของทุกคนเพื่อช่วยเขา
469
00:35:54,963 --> 00:35:56,620
คนหนึ่งตายไปแล้ว!
470
00:35:56,703 --> 00:35:59,179
คราวนี้มันเป็นความผิดของคุณ
471
00:36:10,480 --> 00:36:12,445
เสียงบ้าอะไรวะเนี่ย?
472
00:36:18,313 --> 00:36:21,351
โอ้พระเจ้า!
473
00:36:21,434 --> 00:36:22,413
วิ่ง!
474
00:36:51,244 --> 00:36:54,045
เธอไม่อนุญาต
475
00:36:57,813 --> 00:37:01,079
ฉันเดาว่าเธอรู้
ทำไมคุณถึงขอเงิน?
476
00:37:03,478 --> 00:37:06,579
งั้นคุณก็มาหาฉันที่นิวยอร์คได้นะ...
477
00:37:06,662 --> 00:37:09,197
สั้น ๆ
478
00:37:09,280 --> 00:37:11,244
จนกว่าฉันจะสามารถอยู่ได้ด้วยตัวเอง
คุณช่วยดูแลฉันได้ไหม?
479
00:37:17,612 --> 00:37:20,489
ฉันกำลังจะออกจากนิวยอร์ก
480
00:37:20,572 --> 00:37:22,545
เธอขอเขาทำงาน
481
00:37:26,211 --> 00:37:28,425
คุณจะไปทำงานให้แม่คุณไหม?
482
00:37:28,508 --> 00:37:31,244
นั่นเป็นงานที่ดีจริงๆ แชนนอน
483
00:37:37,579 --> 00:37:40,222
ฟังนะ ตอนนี้ฉันมีมากแค่นี้
484
00:37:40,306 --> 00:37:42,921
แต่ภายในสิ้นเดือน
แล้วคุณจะมีเงินวางใจ
485
00:37:43,004 --> 00:37:45,013
แล้วคุณก็จะได้มัน
รู้สึกอิสระที่จะช่วยฉัน
486
00:37:45,096 --> 00:37:47,861
ขอบใจนะ แต่ เอิ่ม...
487
00:37:47,945 --> 00:37:50,785
ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับมัน
เพียงช่องทางหาเงินด้วยตัวเอง
488
00:37:50,869 --> 00:37:52,840
แต่ใครจะรู้ว่าเมื่อไหร่?
489
00:37:52,923 --> 00:37:54,869
เพียงแค่เอามัน
490
00:37:54,953 --> 00:37:57,544
อะไรนะ ฉันคิดว่าคุณ
ทำเงินไม่ได้เหรอ?
491
00:37:57,627 --> 00:38:00,468
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?
492
00:38:00,551 --> 00:38:03,351
สรุปแล้วคุณเชื่อไหมว่าฉันกำลังมองหามัน?
ทำเงินได้หรือไม่บูน?
493
00:38:06,945 --> 00:38:10,660
โอเค คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องการคุณ...
494
00:38:10,743 --> 00:38:13,554
หาเงินไปทำงานให้แม่...
- แชนนอน. แชนนอน...
495
00:38:13,637 --> 00:38:17,242
- ฉันไม่ต้องการมัน
- แค่เอามันไป ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ แชนนอน
496
00:38:17,325 --> 00:38:19,243
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ!
497
00:38:19,326 --> 00:38:21,244
ตกลง.
498
00:38:32,813 --> 00:38:33,929
แชนนอน!
499
00:38:34,012 --> 00:38:35,928
คุณสบายดีไหม?
500
00:38:36,012 --> 00:38:38,346
อย่าช่วยฉันเลย!
501
00:38:44,445 --> 00:38:46,445
กลับบ้านกันเถอะ
502
00:38:52,346 --> 00:38:54,980
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?
503
00:38:57,045 --> 00:39:00,481
ฉันต้องการให้คุณเชื่อฉัน!
504
00:39:00,564 --> 00:39:02,189
ฉันเชื่อคุณนะ
505
00:39:02,272 --> 00:39:04,320
คุณไม่เชื่อฉันเลย!
506
00:39:04,403 --> 00:39:07,229
ไม่มีใครเชื่อฉัน
507
00:39:07,312 --> 00:39:10,584
พวกเขาคิดว่าฉันแค่
มันเป็นแค่เรื่องตลก
508
00:39:10,668 --> 00:39:13,857
พวกเขาคิดว่าฉันไร้ค่า
509
00:39:13,940 --> 00:39:17,044
แชนนอน คุณทำไม่ได้
ไม่ใช่คนไร้ค่า
510
00:39:17,128 --> 00:39:20,719
ตอนนี้คุณพูดว่า
511
00:39:20,802 --> 00:39:23,278
แต่คุณไม่...
512
00:39:25,813 --> 00:39:28,211
แล้วคุณจะทิ้งฉันและไป
513
00:39:31,278 --> 00:39:33,713
ฉันรู้ว่ามันโดยเร็วที่สุด
เราออกจากสถานที่นี้
514
00:39:33,796 --> 00:39:35,713
คุณจะทิ้งฉันและไป
515
00:39:42,045 --> 00:39:44,980
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
516
00:39:48,445 --> 00:39:51,211
ฉันรักคุณ.
517
00:39:53,646 --> 00:39:57,049
และฉันเชื่อคุณ
518
00:39:57,132 --> 00:40:00,411
จริงหรือ
519
00:40:02,144 --> 00:40:03,913
จริง.
520
00:40:37,713 --> 00:40:39,211
จุ๊ๆ
521
00:40:42,211 --> 00:40:43,913
คุณเคยเห็นเขาไหม?
522
00:40:48,778 --> 00:40:50,420
วอลท์!
523
00:40:50,504 --> 00:40:52,620
วอลท์!
524
00:40:52,704 --> 00:40:54,487
วอลท์!
525
00:40:54,570 --> 00:40:56,625
วอลท์!
526
00:40:56,709 --> 00:40:57,928
แชนนอน!
527
00:40:58,011 --> 00:41:01,579
รอ! รอ!
528
00:41:03,545 --> 00:41:05,679
แชนนอน!
529
00:41:08,545 --> 00:41:11,387
แชนนอน!
530
00:41:11,470 --> 00:41:13,980
แชนนอน!